‫أيها القبطان، دكتورة، حضوركما يشرّفني
‫لكن هل لي أن أقترح ‫أن تحضرا الحفل الموسيقي الثاني؟
‫لماذا، "دايتا"؟
‫سيؤدي اللواء "أورتيز" مقطع الكمان
‫سيكون أدائي أقل متعة
‫بالرغم من أنني ماهر تقنياً
‫وفقاً لزملائي العازفين، أفتقر إلى روح
‫"دايتا"، إخبارنا لما ستفشل
‫قبل القيام بالمحاولة ليس حكيماً
‫لكن أليس الصدق الخيار المفضل دوماً؟
‫الصدق المفرط قد يكون كارثياً، خصوصاً ‫لدى القائد
‫حقاً؟
‫معرفة حدودك الخاصة أمر
‫الكشف عنها أمام الطاقم قد يضر بمصداقيتك كقائد
‫لأنني سأخسر ثقته؟
‫وقد تبدأ بتصديق تلك الحدود بنفسك
‫"أيها القبطان، نتلقى رسالة من (الشالياك)"
‫تم التأكد من مصدر الرسالة، سيدي
‫إنه من نظام النجوم "شيليا"
‫لم يحاول "الشالياك" التواصل مع الاتحاد
‫منذ 111 عاماً
‫لمَ يقومون بذلك الآن؟
‫صلني بهم
‫"يا مخلوقات الاتحاد، ثمة بشر
‫على الكوكب (تاو سيغنا 5)
‫تم التنازل عن هذا الكوكب للشركة
‫في البند 133، الفقرة 77 من معاهدة (آرمان)
‫سنبدأ باستعمار هذا العالم خلال 4 أيام
‫أزيلوا البشر"
‫- ما هذا بحق...؟ ‫- "يا مخلوقات الاتحاد
‫- ثمة بشر على الكوكب الخامس..." ‫- الغِ الرسالة
‫يقع كوكب "تاو سيغنا 5" في حزام "ديلور"
‫فيه تركيزات كبيرة من إشعاع مفرط التوتر
‫لا يستطيع البشر البقاء في تلك البيئة
‫التعرّض لإشعاع مفرط التوتر مميت
‫يطلب منا "الشالياك" مطاردة أشباح إذاً
‫كلا، رقم 1
‫لم يخرق "الشالياك" قرناً من الصمت ‫لإرسالنا لمطاردة أشباح
‫علينا فتح تحقيق
‫حدد المسار باتجاه "تاو سيغنا 5"
‫"الفضاء: الحدود الأخيرة
‫هذه رحلات المركبة الفضائية (إنتربرايز)
‫مهمتها الدائمة: استكشاف عوالم جديدة
‫والبحث عن حياة جديدة وحضارات جديدة
‫والذهاب بجرأة إلى حيث لم يذهب أحد من قبل"
‫رايات القيادة
‫أيها القبطان، نلتقط قراءات ‫لأشكال حياة بشرية على الكوكب
‫لم يكن "الشالياك" يهلوسون إذاً
‫الأرقام
‫الحصول على قراءة دقيقة مستحيل
‫تشوش مستويات عالية من الإشعاع على مجسّاتنا
‫يتضارب الإشعاع المفرط التوتر مع ناقلات ‫المركبة أيضاً
‫إنها غير شغالة الآن
‫ودارات المركبة أيضاً
‫كيف يستطيع البشر العيش هناك؟
‫لا بد أنهم وجدوا طريقة للتأقلم
‫عمل "ماينان" مع الحساسية على الإشعاع ‫يقترح أن هذا ممكن
‫ربما مع علاج بالفيروسات مكثف
‫حسناً، مهمن كانوا وكيفما يتمكنون من البقاء
‫علينا إخراجهم من الكوكب
‫وفقاً للمعاهدة، ما زال ذاك العالم ملك "الشالياك"
‫الذين يحق لهم المطالبة بإبعاد هؤلاء المتعدين
‫إن لم نخرجهم فسيفعل "الشالياك" ذلك بالقوّة
‫كيف؟
‫يعتبر "الشالياك" البشر شكل حياة أدنى
‫لن يخزهم ضميرهم حيال إبادة الدخلاء
‫سيد "دايتا"، ‫بما أنك لا تتأثر بالإشعاع المفرط التوتر
‫أود أن تنزل إلى الكوكب بواسطة مكوك
‫وتبدأ بعمليات الإخلاء
‫حاضر، سيدي
‫رقم 1
‫أيّ تكهنات حول ما قد نجده في الأسفل؟
‫أتوقع أنه قد يكون مركب مسح مع نحو 12 ناج
‫أظن أنه مكوك من نوع ما
‫- من أين أتى؟ ‫- انظر إلى العلامات
‫لا بد أنه من الاتحاد
‫تحياتي أيها السيدان
‫رأينا مركبتك
‫- أنت أول زائر نتلقاه منذ... ‫- أنت أول زائر نتلقاه على الإطلاق
‫لست بشرياً؟
‫هذا صحيح، أنا إنسان آليّ
‫أنا الملازم القائد "دايتا" من مركبة "إنتربرايز" ‫في اتحاد "ستارشيب"
‫كان أجدادنا مواطنين في الاتحاد
‫لكنك لا تريد إضاعة وقتك في التكلم معنا
‫عليك التكلم مع "غوشيفن"، سنأخذك إليه
‫أنا واثق بأن الاتحاد سيكون فخوراً جداً بنا
‫انتظر لرؤية كلّ ما حققناه
‫ومن أنتم بالتحديد؟
‫ألا تعرف؟
‫كلا، لا أظن أنك ستعرف
‫نحن متحدرون من المستعمرين الأوائل
‫من مركبة الاستعمار "آرتميس"
‫حصلت عليه، مركبة "آرتميس"
‫تم إطلاقها منذ 92 عاماً إلى "سيبتيموس ماينور"
‫حين لم يبلغوا عن وصولهم، بدأ الأسطول ‫ببحث موّسع
‫ما الذي أبعد "آرتميس" عن مسارها؟
‫لا يمتلك مخبري المحلي هذه المعلومة
‫في الأيام الأولى على "تاو سيغنا 5"
‫كان البقاء أهم من التاريخ
‫"فهمت، كم عددهم؟"
‫15253، سيدي
‫15000؟
‫3 أيام بدون ناقلات؟ لن نتمكن أبداً ‫من إخراجهم في الوقت المحدد
‫المكوكات؟
‫إن حمّلنا كلّ مكوكات المركبة إلى أقصى طاقتها
‫فسيستغرق الإخلاء...
‫4 أسابيع و4 أيام
‫نحتاج إلى المزيد من الوقت
‫سيد "دايتا"، جهّز المستعمرين للإخلاء
‫"حاضر، سيدي"
‫صلني بـ "الشالياك"
‫موطنهم بعيد جداً، يا قبطان
‫سيستغرق هذا بعض الوقت
‫"غوشفين"، انظر ما الذي أتى
‫أنا الملازم القائد "دايتا" من مركبة "إنتربرايز" ‫الفضائية
‫إنه إنسان آليّ
‫إنه كذلك بالفعل
‫حسناً، بما أنك أصبحت هنا، ما الذي تريده؟
‫مهمتي هي تحضير هذه المستعمرة للإخلاء
‫لماذا؟
‫لأن هذا الكوكب يخص "الشالياك"
‫ومن هو هذا "الشالياك"؟
‫المصطلح بصيغة الجمع
‫"الشالياك" شكل حياة ذكيّ غير بشريّ ‫من التصنيف "آر 3"
‫كانت هذه المستعمرة هنا منذ أكثر من 90 عاماً
‫لم نرَ "الشالياك" يوماً
‫أظن أن هذا يجعل "تاو سيغنا 5" كوكبنا
‫كانت وجهة "آرتميس" الأصلية "سيبتيموس ماينور"
‫تعطل نظام التوجيه على متن "آرتميس"
‫أبعدهم هذا عن مسارهم، بعيداً جداً عن مسارهم
‫كان أجدادنا محظوظين بإيجاد أيّ مكان ليحطوا فيه
‫وحين فعلوا ذلك بدأ الإشعاع بقتلهم
‫أودى الإشعاع المفرط التوتر بأرواح ثلث المستعمرين
‫قبل أن يعرفوا أنهم يستطيعون التأقلم
‫لكن مستعمرتنا نجت وازدهرت
‫انظر من حولك
‫لقد جلبنا الماء إلى الصحراء وبنينا مجتمعاً
‫إنجازاتكم مذهلة حقاً
‫ولكن ثمة معاهدة بين "الشالياك" والاتحاد
‫وهي تجعل هذا الكوكب ملك "الشالياك" بوضوح
‫غيّروا المعاهدة إذاً
‫قد لا يكون هذا ممكناً
‫يريد "الشالياك" استعمار هذا الكوكب
‫ويرفضون تشاركه مع البشر
‫إن كنتم ما زلتم هنا حين تصل مركبة "الشالياك"
‫فسيقضون عليكم
‫سيقتلوننا كلنا؟
‫ليس لديهم الكثير من الاعتبار للحياة البشرية
‫وبالتالي، التصرّف الأكثر منطقية
‫هو تحضير خطة طوارئ لإخلاء شعبك
‫لن نخلي الكوكب
‫ربما لم يكن كلامي واضحاً
‫بلى، كان واضحاً
‫دعني أوضح لك أيضاً
‫لن يحصل أيّ إخلاء
‫لقد سلّمت رسالتك لذا عد إلى مركبتك
‫لديّ عمل لأنجزه
‫لقطة جيدة
‫ردود فعل رائعة
‫أعتذر لاختبارك بهذا الشكل لكنني كنت أشعر ‫بالفضول
‫وجدت لعبة جديدة، أليس كذلك "آردي"؟
‫لعبة؟
‫هذا أروع إنسان آليّ رأيته في حياتي
‫هل رأيت الكثيرين؟
‫في الواقع، كلا، أنت الأول
‫وحدك قد تتحمسين إلى هذه الدرجة ‫حيال آلة حاسبة متحرّكة
‫الذكاء السيبراني يذهلني ‫هل سبلك العصبية "ديوترونيك"؟
‫كلا، "بوزيترونيك"
‫لم أكن أعرف أن هذا ممكن
‫ما سعتك ذاكرتك؟ ‫كم عملية تجري في الثانية؟
‫لديّ مليون سؤال
‫أخشى أنني لا أمتلك الوقت لأجيب عن مليون سؤال
‫لديّ مهمة عليّ إنجازها
‫أحتاج إلى معرفة المزيد عن شعبك
‫ويبدو "غوشيفن" غير راغب في التكلم معي أكثر
‫أنا "أردريان ماكينزي"
‫ربما أستطيع مساعدتك
‫أيها السيدان، سنوكلكما بمهمة
‫الأمر الوحيد الذي لا نود سماعه هو أنها مستحيلة
‫أريد أن تعمل الناقلات ‫بالرغم من الإشعاع المفرط التوتر
‫أجل، ولكن هذا مس...
‫أجل، سيدي
‫حتى وإن تمكننا من جعل "الشالياك" يتواصلون معنا ‫لن يتجاوبوا معنا على الأرجح
‫أيها القبطان، حين تم التفاوض على المعاهدة
‫أرسل الاتحاد 372 خبيراً قانونياً
‫ماذا نمتلك نحن؟
‫أنت وأنا
‫لا جواب
‫جرّب مجدداً، عزز قوّة الإشارة
‫أيها "الشالياك"، هذه مركبة "إنتربرايز"
‫ردوا من فضلكم
‫"لا حاجة إلى الكلام ولا رغبة فيه"
‫الكلام ضروريّ
‫إن كنا نريد إيجاد حلّ لمشكلتنا المشتركة
‫لسنا معنيين في غير شرعية الاتحاد
‫الطرفان معنيان، سيدي
‫"أخرجوا البشر من نظام (تاو سيغنا)
‫تبقت 3 أيام"
‫دعنا نتفاوض بحسن نية
‫"ما الهدف من التفاوض؟ تم توقيع المعاهدة
‫ثمة مستعمرة مزدهرة على ذاك الكوكب
‫بدلاً من اقتلاع هؤلاء الناس ‫هل لي أن أقترح تسوية؟
‫- "مرفوض" ‫- لماذا؟
‫"القانون هو الأسمى، هذا من حقنا"
‫هذا ليس قانوناً، هذه معاهدة
‫إنها مصممة لتهدئة العلاقات بين الأعراق
‫وليس للعمل كـ...
‫...قيود
‫أتظن حقاً أنه علينا مغادرة "تاو سيغنا 5"؟
‫الاحتمال وارد
‫لكن "غوشيفن" يبدو غير مستعد للتحضير له
‫لماذا؟
‫ربما لأنك إنسان آليّ
‫لا أظن أن "غوشفين" يحب فكرة أن توجه له ‫الآلات الأوامر
‫لا آمره بفعل أيّ شيء
‫أنا أحاول إقناعه فحسب
‫بأن شعبه يجب أن يستعد للإخلاء
‫هل ترين أنه يجب إتباع مسار العمل الذي اقترحته؟
‫طبعاً
‫بالرغم من واقع أنني إنسان آليّ
‫بسبب ذاك الواقع
‫ليس لديّ أيّ تحامل سخيف ضد أجهزة الكمبيوتر ‫أنا أحبها
‫لا أقصد أن أيّ كمبيوتر نمتلكه هو بنصف تطورك
‫كلا، لا أظن ذلك
‫يستطيع الناس أن يكونوا أنانيين ولا عقلانيين ‫وعنيدين وخبثاء، كلّ ما قد تفكر فيه
‫لكن أجهزة الكمبيوتر لا تعاني هذه القصور
‫واستنتجت بسبب هذا أنني موضوعيّ
‫وبالتالي قبلت بتوصياتي
‫لكن "غوشيفن" لم يفعل ذلك
‫"(بيكارد) ينادي القائد (داتا)"
‫- معك "دايتا" ‫- "يرفض (الشالياك) المساومة"
‫فهمت، سيدي
‫سأتصل بالأسطول لتنظيم النقل
‫اجعل الناس يستعدون للإخلاء
‫قد نضطر إلى التحرّك بسرعة
‫حاضر، سيدي
‫علينا التكلم مع "غوشيفن" فوراً
‫أيها السيدان، كيف يجري الأمر؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫محاولتنا الأولى
‫استمرا بالمحاولة، نحتاج إلى هذه الناقلات
‫أترى هذا؟
‫ألديك أيّ فكرة عمّا هو وما معناه؟
‫هذا ماء
‫مادة مكوّنة من ذرتين من الهيدروجين
‫هذا ليس ماءً
‫هذا دم وعرق
‫إنه نتيجة 90 عاماً من الجهود المشتركة
‫هذه ليست بلدة
‫هذا نصب تذكاريّ لكلّ رجل وامرأة وطفل
‫عاش ومات على "تاو سيغنا 5"
‫- "غوشيفن"، كلامك غير منطقيّ ‫- حقاً؟
‫جدّي مدفون على ذاك الجبل
‫لقد مات في انهيار صخريّ أثناء مسح طريق ‫هذه القناة
‫هذه المستعمرة موجودة بفضل تضحيته
‫وتضحية الآلاف غيره
‫كلا، لن نرحل
‫لن يقبل "الشالياك" بوجود بشر على كوكبهم
‫ولن يترددوا في استخدام القوّة لإخراجكم
‫لن يتم دفعنا لمغادرة كوكبنا، ليس من قبلك
‫وليس من قبل "الشالياك"
‫عنيد ولا عقلانيّ
‫ماذا نفعل الآن؟
‫هل مشاعره نموذجية بالمستعمرين؟
‫لا آمل ذلك
‫إن تمكنت من إقناع ما يكفي من الناس بضرورة ‫المغادرة...
‫ألا تقصد إن تمكننا نحن من إقناعهم؟
‫ادخل
‫أجل، سيدي
‫3 أسابيع
‫الأسطول مسرف في اعتذاراته ‫ولكن ما زلنا سننتظر 3 أسابيع
‫قبل وصول مركبة نقل مستعمرة
‫مجهزة بمكوكات من الموظفين المتفانين
‫لا نستطيع الانتظار 3 أسابيع
‫على "الشالياك" إذاً أن يوافقوا على تمديد المهلة ‫النهائية
‫يخططون لاستعمار "تاو سيغنا 5" بعد يومين ‫من الآن
‫لا بد أن إحدى مركباتهم قد سبق أن انطلقت
‫سنعترض تلك المركبة
‫قد يفسّر "الشالياك" ذلك على أنه عمل معاد
‫هذه مخاطرة علينا القيام بها
‫ستعترض "إنتربرايز" مركبة "الشالياك" المستعمرة
‫والآن، مهمتك...تعرف ما هي مهمتك
‫أيها القائد، بلغة بشرية ‫لا أظن أنني أستطيع إنجاز المهمة
‫حضّرني تدريبي لإنجاز مهام قيادة المركبة
‫كوسيط ثقافيّ، أثبتت أنني أقل من نموذجيّ
‫ما الوضع؟
‫"يرفض قائدهم مشورتي"
‫إنه ينكر منطق حججي
‫ويتكلم عن بنيات بنوها
‫جرّب شيئاً آخر إذاً
‫"فعلت ذلك، سيدي"
‫في الساعات الـ 3 والـ 8 دقائق الأخيرة
‫تكلمت مع 56 مستعمراً
‫يرفض 10 منهم تصديق أن الخطر موجود
‫يفضّل 22 منهم البقاء ومقاومة "الشالياك"
‫يفضّل 16 منهم التفاوض أو نوع من المقاومة السلبية
‫"كان 8 فقط مستعدين للتفكير في الإخلاء
‫- ومن أولئك الـ 8..." ‫- "دايتا"، لا أستطيع مساعدتك
‫لا أعرف هؤلاء الناس ولم أتكلم معهم لكنك فعلت ذلك
‫استخدم دماغك البوزيترونيك الفاخر وأنجز المهمة
‫سيدي، إن لم أنجح
‫كم سيكون رد فعل "الشالياك" عنيفاً برأيك؟
‫المعاهدة هي الشيء الوحيد الذي منعهم
‫من القضاء على المستعمرة حالما اكتشفوها
‫بالفعل، (داتا)
‫تعتمد حياة 15000 شخص عليك
‫من الأفضل لك أن تبتكر حلاً، انتهى
‫"دايتا"
‫لقد تركنا تأثيراً
‫يطرح الكثير من الناس أسئلة عن "الشالياك"
‫لدرجة أن "غوشيفن" طلب عقد اجتماع عام
‫أثمة دلالة على أن "غوشيفن" غيّر موقفه؟
‫كلا، لكن الاجتماع سيمنحك فرصة
‫لتقديم توصياتك
‫حتى الآن، كانت محاولاتي في الإقناع غير فعالة
‫لمَ فعلت ذلك؟
‫بدوت بحاجة إليها
‫بين البشر، تخدم القبلة عادة لتأكيد صداقة
‫أو الإشارة إلى الدعم والانجذاب والمودة
‫في هذا السياق، عليّ أن أفترض أن نيّتك
‫كانت للتعبير عن...الدعم
‫أنت لا تفهم السلوك البشري حقاً، صحيح؟
‫هذا تصريح مكبوح
‫أحياناً، لا أفهمه بدوري
‫الأشخاص الآليون أكثر عقلانية بكثير
‫حتى الآن، لم تساعدني هذه الصفة على تحقيق مهمتي
‫لا تكون الحجة المنطقية كافية دوماً
‫ربما لتكون أكثر إقناعاً
‫عليك استخدام بعض علم النفس العكسي
‫استنباط سلوك مطلوب عبر تأييد نقيضه
‫هذا يتضمن خداعاً، أليس كذلك؟
‫بعض الخداع، لكن إن كان سيساعدنا على إيصال ‫وجهة نظرنا...
‫ربما هذا موقف
‫حيث الصدق المفرط ضار
‫هل نحرز تقدّماً، سيد "لافورج"؟
‫كما كنت تتوقع، سيدي
‫رائع، رائع، تابعوا العمل
‫يريد المستحيل
‫هذا هو تعريف القبطان القصير
‫سمعتم كلكم بالإنسان الآلي الذي أرسله الأسطول ‫إلى هنا
‫وكنتم تناقشون سبب قدومه
‫طلبت عقد هذا الاجتماع ‫لاستبدال المعلومات الخاطئة
‫بوقائع ثابتة واضحة
‫أود أن أتكلم
‫كلا، غادر الآن
‫أتعتبر موقفك ضعيفاً جداً لدرجة أنه لا يستطيع ‫أن يصمد أمام نقاش؟
‫دعه يتكلم
‫- دعه يتكلم ‫- أجل
‫عرفتم كلكم بأمر تهديد "الشالياك"
‫يريد الأسطول إخلاءكم من أجل حمايتكم
‫لكن "غوشيفن" قرر العكس
‫هذا حقه
‫ولن أضيّع الوقت في محاولة عكس هذا القرار
‫أقدّر قناعتكم في وجه هزيمة محتومة
‫بالرغم من أن مصيركم الفشل، ستكون جهودكم باسلة
‫حين تموتون، ستموتون من أجل الأرض والشرف
‫سيفهم أولادكم أنهم يموتون من أجل قضية نبيلة
‫بعد وقت طويل من انتهاء المعركة
‫سيتم تذكر شجاعتهم والإشادة بها
‫من سيتذكرها؟
‫أجل، هذا صحيح
‫لن يتبقى أحد حياً ليتذكر
‫محاولة باسلة أيها الإنسان الآلي
‫لكن لا بد أن رأيك بنا متدن جداً
‫كنت أحاول ببساطة أن أصف دماركم المحتوم
‫بطريقة قد يكون لها تأثير عاطفيّ
‫وقد وصفه بطريقة جيدة جداً
‫هل أنتم مستعدون للحاق بهذه الآلة؟ ‫والاستسلام بدون قتال؟
‫قال إننا سنخسر
‫لكنني أظن أن كلامه صادر عن جبنه
‫ماذا لو كان محقاً وكنت مخطئاً؟
‫ألا يجب أن نفكر في هذا الاحتمال؟
‫هذه المستعمرة موجودة لأن ثمة أجيالاً قدّمت ‫حياتها من أجلها
‫توفي الكثيرون قبل أن نجد طريقة للتأقلم ‫مع الإشعاع
‫وتوفي الكثيرون غيرهم ‫وهم يجلبون الماء إلى هذه الصحراء
‫- جدّي... ‫- مدفون على ذاك الجبل
‫من سيتبقى ليدفنك؟
‫هل فكرتم فيما سيعنيه هذا الإخلاء؟
‫كلّ ما نمتلكه، سنهجره
‫كلّ ما بنيناه سيتحوّل إلى غبار
‫كلّ ما حققناه لن يعني شيئاً
‫حسناً، أنا أقول لا
‫انتخبتموني قائداً لكم، اتبعوني الآن
‫لا أظن أن فرصنا معدومة كما يقول
‫وأنا مستعد للمراهنة بحياتنا على ذلك
‫هل من اعتراض؟
‫جيد
‫لأننا سنقف هنا
‫- أجل ‫- سنقف هنا
‫صحيح
‫أجل، أجل
‫ستموتون هنا إذاً
‫سيد "دايتا"، أريدك أن تعلم فحسب
‫أن "غوشفين" لا يتكلم نيابة عنا كلنا
‫لا أرى أيّ سبب للموت بدون داع
‫وأنت؟
‫لست واثقاً، خدمنا "غوشيفن" جيداً
‫لكنني أود سماع المزيد مما لديك لتقوله
‫ثمة الكثيرون الذين يشاركوننا الشعور
‫لكنهم غير مرتاحين إطلاقاً ‫حيال مواجهة "غوشيفن"
‫اجمعهم وسنلتقي في منزلي
‫في تعاملنا مع أجناس غير بشرية أخرى
‫كانت ثمة نقطة مرجعية دوماً
‫هذا ليس صحيحاً مع "الشالياك"
‫لكن لا بد من وجود شيء مشترك بيننا، نحن نتواصل
‫بالكاد
‫لقد تعلّموا أكثر من لغة خاصة بالاتحاد
‫لكننا ما زلنا نجهل لغتهم
‫التخاطر؟
‫جرّبناه وفشلنا
‫في الحقيقة، واقع أن أيّ جنس فضائيّ ‫يتواصل مع غيره
‫هو أمر رائع جداً
‫نحن مقطوعو السبل على كوكب
‫لا لغة مشتركة بيننا لكنني أريد أن أعلّمك لغتي
‫ماذا قلت للتو؟
‫كوب
‫زجاج
‫هل أنت واثق؟ قد أكون قصدت: سائل، شفاف ‫بنيّ، ساخن
‫نحن نتصوّر الكون بالطريقة نفسها نسبياً
‫فهمت
‫في محادثاتكم، يجب أن تكون دقيقاً للغاية
‫تضم المعاهدة 500000 كلمة
‫كان الهدف من الطول إرضاء "الشالياك"
‫يعتبرون لغتنا لا عقلانية وطالبوا بهذا المستوى ‫من التعقيد
‫لتجنب أيّ سوء تفاهم مستقبليّ
‫"أيها القبطان، أصبح المركب الذي يحمل مستعمري ‫(الشالياك) في نطاق رؤيتنا"
‫أنا آت
‫إذاً...بدأ الأمر
‫ترددات ترحيب
‫إنها مفتوحة
‫هنا القبطان "جان لوك بيكارد" ‫من المركبة الفضائية "إنتربرايز"
‫"ما غرضك، (إنتربرايز)؟"
‫نرغب في إجراء تفاوضات وجهاً لوجه لحلّ الأزمة ‫على "تاو سيغنا 5"
‫"هذا عقيم"
‫يحق لنا التشاور
‫بموجب الفقرة 653، الفقرة الفرعية 9
‫"مُنحت الموافقة"
‫أكانت هذه دعوة؟
‫سأعتبرها كذلك
‫أيتها المستشارة، منصة القيادة تحت أمرتك ‫رقم 1
‫الدفة، حافظ على الموقع الحالي
‫سيد "وورف"، قل لغرفة الناقل رقم 2 الاستعداد
‫حاضر، سيدي
‫وبعد أن ينقلنا الاتحاد إلى مكان آخر، هل سيدعنا ‫وشأننا؟
‫إن كان هذا ما ترغبون فيه
‫نرغب في ذلك، نحب إنجاز الأمور بمفردنا
‫سيقدّم الاتحاد المساعدة بقدر ما تطلبون فحسب
‫"كنتور"، أأنت معنا؟
‫أجل
‫السؤال هو كيف نقنع "غوشيفن"؟
‫لمَ نحتاج إلى فعل ذلك؟
‫لأنه محترم
‫سيفعل معظم الناس ما يقوله
‫إنهم يحترمونك أيضاً ‫إن أخذت موقفاً فسيتبعونك
‫لا أعلم، يمتلك "غوشيفن" الكثير من المؤيدين
‫لا تنسَ ذلك، "كنتور"
‫لقد خاب أملي
‫ظننت أننا سوّينا المسألة
‫على ما يبدو، هذا غير صحيح
‫أما زلت تثير المتاعب؟
‫منذ متى يُعتبر الكلام متاعب؟
‫انتهى الأمر
‫ألا تفهم؟
‫نلت فرصتك لقول ما أردت قوله وخسرت
‫يبدو أنني أعكس تلك الهزيمة
‫كلا، لست تفعل ذلك
‫أنت عنيد فحسب، حسناً، دعني أخبرك أمراً
‫أنا عنيد أيضاً
‫اللعنة عليك، "غوشيفن"!
‫- قتلته ‫- لم أقتل أحداً
‫لقد أطفأت آلة فحسب
‫انتهى الأمر جميعكم، حان الوقت للعودة ‫إلى المنزل
‫سترون أنني محق
‫تقدّما وتكلما
‫أيها المدير
‫سنلتزم بطلبكم
‫بإخراج المستعمرة من "تاو سيغنا 5"
‫لكننا نحتاج إلى الوقت
‫انقضت المهلة المعينة
‫نحن نحمل العضوية
‫وسنستمر بعملية الإنزال
‫الوجود المؤقت لهؤلاء البشر
‫لا يجب أن يتعارض مع خططكم
‫هذا غير مقبول، عليكم إخراج المخلوقات
‫أنا أحاول لكن المركبة التي نحتاج إليها ‫لن تصل قبل 3 أسابيع
‫أنتم تقومون بانتهاك إذاً
‫لقد اعترفت بذلك
‫أنا أطالب فقط ببعض المرونة
‫البند 501، الفقرة 716، الفقرة الفرعية 5:
‫"أشكال الحياة غير المرغوب فيها التي تسكن عوالم ‫من الفئة (إيتش)
‫يمكن إخراجها وفقاً لتقدير شركة (الشالياك)"
‫سنخرجهم
‫لكن عليك أن تمنحنا الوقت الذي نحتاج إليه
‫تحتاج إلى وقت، "بيكارد" من "إنتربرايز"؟
‫سنوفر عليكم الوقت
‫سنقضي على التفشي البشري
‫ليسوا حشرات طفيلية ‫إنهم مواطنون في الاتحاد
‫- لن أسمح بهذه الإساءة ‫- الحديث الذكي مستحيل
‫أنت لا تناقش، أنت تبربر
‫بين أجناس ذكية ذات نوايا حسنة...
‫أفهم أن "الشالياك" أغلقوا السماعة بوجهنا مجدداً
‫كنت خائفة من أن تكون سبلك العصبية ‫قد تعطلت بدون إمكانية تصليحها
‫أنا مجهز بدوائر تشخيصية
‫وأنا قادر على تصليح الكثير من الأعطال
‫لست متفاجئة بتصرّف "غوشيفن"
‫لكن "كنتور" والآخرين قالوا إنهم معنا
‫أظن أن الكلمات لا تعني الكثير
‫قد يكون هذا جزءاً من مشكلتنا
‫الكلمات هي كلّ ما كنا نستخدمه
‫يبدو أن البشر ينتبهون للأعمال أكثر
‫أحتاج إلى دارة
‫ما هي الدارة؟
‫نوع من السلاح
‫للأسف، إنها لا تعمل في وجود إشعاع مفرط التوتر
‫عليّ أن أكون مبتكراً
‫الإشعاع المفرط التوتر يوزّع أشعة الدارة عشوائياً
‫لكنني أظن أنني أستطيع ارتجال دائرة مؤازرة
‫ستعوّض عن ذلك عبر موازاة النتيجة باستمرار
‫تستخدم معالجاتك الفرعية العصبية
‫لبناء دارة أذكى
‫هذا صحيح بشكل أساسيّ
‫انقلي الخبر إلى "غوشيفن"
‫قولي له إنني آت إلى محطة الضخ
‫قولي له إنني سأحاول تدمير القناة
‫سيحاول إيقافك
‫آمل ذلك بصدق
‫انتقل إلى حالة الاستعداد، شغّل الدروع
‫حاضر، سيدي
‫سيد "رايكر"، ضعنا في مواجهة مركب "الشالياك"
‫- قابله بأيّ حركة يقوم بها ‫- حاضر، سيدي
‫سيد "وورف"، ترددات اتصال
‫مفتوحة
‫إنهم لا يستجيبون
‫لا داعي لأن يجيبوا، عليهم أن يصغوا فحسب
‫يا مركب "الشالياك"، عليك أن تتجاوزني
‫لبلوغ المستعمرة على "تاو سيغنا 5"
‫لا جواب
‫أغلق القناة
‫واجلب لي تلك المعاهدة
‫قرعوا رأسنا بها طوال 3 أيام
‫فلنرَ إن كنا نستطيع إيجاد شيء فيها
‫نستطيع أن نحوّله لمصلحتنا الخاصة
‫ساعدنا
‫توقف
‫كان ذلك إعداد الصعق
‫هذا ليس كذلك
‫أستطيع أن أحوّل محطة الضخ هذه إلى كومة أنقاض
‫لكنني أظن أنني أوضحت وجهة نظري
‫أنا مجرّد إنسان آليّ واحد مع سلاح واحد
‫ثمة مئات "الشالياك" في طريقهم إلى هنا
‫وأسلحتهم أقوى بكثير
‫قد لا يقدّمون لكم هدفاً
‫يستطيعون محوكم من المدار
‫ستموتون
‫بدون أن تروا حتى وجوه قتلتكم
‫الخيار لكم
‫ثمة أماكن أخرى وتحديات أخرى
‫- أجل ‫- أصغوا إلى "كنتور"
‫كنت مستعداً حقاً للبقاء هنا والموت في سبيل هذا
‫أعرف ذلك
‫هذا مجرّد شيء والأشياء قابلة للاستبدال
‫لا يمكن استبدال الأرواح
‫"معاهدة (آرمان)"
‫هذا ميئوس منه
‫من الأفضل أن نقاتل
‫"بند التحكيم من قبل طرف ثالث"
‫هذا هو
‫لم أفهم قصدك، سيدي
‫- سيد "وورف"، صلني بـ "الشالياك" ‫- أجل، سيدي
‫تم الاتصال، سيدي
‫عملاً بالفقرة 1290
‫أطالب رسمياً بتحكيم من طرف ثالث في نزاعنا
‫"لديك الحق بطلب ذلك"
‫علاوة على ذلك، وفقاً للفقرة الفرعية "دي 3"
‫أعيّن "الغريزيلا" ليقوموا بالتحكيم
‫"(الغريزيلا)"؟
‫للأسف، إنهم حالياً في دورة السبات
‫لكنهم سيستيقظون بعد 6 أشهر
‫وحينئذ، نستطيع حلّ هذه المسألة
‫والآن، أتريدون الانتظار
‫أو منحي 3 أسابيع؟
‫"هذا سخيف
‫نحن نحمل العضوية ‫لا نستطيع أن نحتمل أيّ تأخير"
‫أعلن تعليق المعاهدة إذاً
‫"انتظر، نقبل بالتفاوض..."
‫لقد استمتعت بذلك
‫أنت محق تماماً
‫أيها القبطان، إنهم ينادوننا
‫"(يو إس إس إنتربرايز)"
‫سيدي؟
‫صلني به
‫"تستطيع الحصول على 3 أسابيع، (بيكارد) ‫من (إنتربرايز)"
‫شكراً لك
‫أيها القبطان، نستطيع فعل ذلك
‫- نستطيع تعديل الناقلات ‫- ممتاز
‫سيتطلب الأمر 15 عاماً ‫وفريق أبحاث من 100...
‫سيد "لافورج"
‫أظن أننا سنؤجل الأمر
‫أجل، سيدي
‫الملازم القائد "دايتا" ينادي "إنتربرايز"
‫أنا أستعد لمغادرة "تاو سيغنا 5" ‫وأنتظر تعليمات اللقاء
‫"علّم، تأهب"
‫مرحباً
‫تسير خطة الإخلاء بشكل جيد
‫حين تصل المركبة سنكون جاهزين للمغادرة
‫لقد نجحت
‫ما كنت لأنجح بدون دعمك وبصيرتك
‫أنا ممتن لمساعدتك
‫جيد، لن تنساني إذاً
‫أنا غير قادر على النسيان
‫سأتذكر كلّ تفصيل عن زيارتي إلى هنا ‫بوضوح تام
‫ولكن لا شيء أكثر؟
‫لا أفهم
‫أفترض أن ما أريد معرفته حقاً هو...
‫هل تكن لي أيّ مشاعر؟
‫ليس لديّ أيّ مشاعر من أيّ نوع
‫كلا، طبعاً لا
‫لمَ فعلت هذا؟
‫بدوت بحاجة إليه
‫رأيت إذاً أنني غير سعيدة
‫وفعلت ما استنتجت أنه سيشعرني بتحسن؟
‫عقلانيّ حتى النهاية
‫إلى اللقاء
‫ادخل
‫أهلاً بعودتك، "دايتا"
‫- أحسنت ‫- شكراً، سيدي
‫تفضّلت الدكتورة
‫بتزويدي بتسجيل لحفلك الموسيقي
‫يظهر أداؤك...مشاعر
‫كما ذكّرت آخرين مؤخراً، سيدي
‫ليس لديّ أيّ مشاعر
‫يصعب تصديق هذا
‫عزفك جميل جداً
‫على وجه التحديد، سيدي، هذا ليس عزفي
‫هذا تقليد دقيق لتقنيات
‫"ياشا هايفتز" و"ترينكا برون كن"
‫ألا يوجد شيء من "دايتا" فيما أسمعه؟
‫أترى؟ لقد اخترت عازفي الكمان
‫يمتلك "هافيتز" و"برون كن" أسلوبين مختلفين جذرياً
‫وتقنيات مختلفة
‫ورغم ذلك، دمجتهما بنجاح
‫أفترض أنني تعلّمت أن أكون خلاقاً، سيدي
‫حين تدعو الحاجة
‫سيد "دايتا"، أتحرّق شوقاً ‫إلى حفلك الموسيقي التالي
‫ترجمة: ‫ليال جعارة